.........................creatividad con telas y mucho más - creatief met stof en hopelijk nog veel meer.........................

sábado, 23 de noviembre de 2013

Bolso Bilbao / Bilbao tas



En octubre cumplí 40 ye ye, una nueva puerta de entrada... Una semana antes me llego aquí en casa un paquete de dos amigas de Bélgica. Durante una semana mis nervios y mi curiosidad estaban en punto de explotar porque me dijeron que no podía abrir el paquete hasta mi fecha...grrrrrrrrrrrrr.
Las dos son muy hábil con la maquina de costura y como sabían que mi marido me ha regalado el Rolls Roys de las maquinas, ellas me mandaron un paquete para fabricar mi propio bolso... 
La caja tenia de todo; un diseño con manual, 3 telas, biais, entretela, gancho, anillos, hilos....
Pero el día siguiente mi marido me llevo al aeropuerto y volaban a Bilbao por sorpresa. Quien estaba allí? Las dos amigas de Bélgica! Increíble! Y una de ellas llevaba la bolso hecha así podía ver el resultado.
Y mira, aquí tiene mio (con algunos pequeños cambios mio)... Son amigas por la vida 

In oktober werd ik 40, inderdaad...een nieuwe voordeur. Zo'n goeie week ervoor kreeg ik een pakket thuisgestuurd vanuit België van twee vriendinnen. Gedurende een hele week werd mijn geduld en nieuwsgierigheid zwaar op de proef gesteld want ik mocht het pas openmaken op de dag zelf grrrrrrrrrrrrrrrrrrr.....
Zoals die twee zeer handig zijn met de naaimachiene en ze te horen hadden gekregen dat mijn ventje me de "Rolls Roys" onder de naaimachienes cadeau had gedaan, stuurden ze me een zelfbouwpakket voor een tas op. In de doos zat echt alles; 3 soorten stof, biais, vlieseline, musketonhaakje, D-ringen, gepast garen...
Maar 's anderendaags bracht mijn ventje me naar de luchthaven en vertrokken we als verrassing naar Bilbao. En...wie denk je waren daar? Inderdaad, die twee schatten van mijn pakketje. Eentje had een uitgevoerde versie van de tas mee zodat ik alvast kon zien hoe het resultaat moest zijn. En kijk, dit heb ik er van gemaakt (mits enkele kleine aanpassingen van mezelf)...'t Zijn vriendinnen voor't leven 






sábado, 2 de noviembre de 2013

Falda sencilla / Rechtoe rechtaan rokje



No se como esta en el resto de España pero aquí en el sur sigue el verano. Con temperaturas de 26º durante el día todavía me pongo sandalia y ropa de verano. Hoy, me he puesto esta falda y me daba cuenta que lo hizo en verano pero sin poner un foto en mi blog. La tela viene de Bélgica de una tienda en Leuven que se llama Habiba. Una tela que me encanta, muy ligero no arruga y se combine con ocre, rojo, negro o blanco... 
La falda es muy sencillo, no extras y solo una cremallera invisible...listo en 2 horas.

Geen idee hoe het weer momenteel bij jullie is, (alhoewel ik begin deze week hier en daar wat las over een storm) maar hier is het een prachtige nazomer. Met temperaturen overdag van 26º loop ik hier nog steeds rond op sandaaltjes en in zomerkledij. Vandaag droeg ik een rokje waarbij ik me plots de bedenking maakte dat ik dit in mekaar heb gezet tijdens de zomer maar nog niet op mijn blog had gepost.
Een simpel rokje zonder tierlantijntjes en enige vorm van moeilijkheidsgraad was dan de blinde rits. De stof komt van Habiba in Leuven. Een heerlijk stofje trouwens, licht, kreukt niet en combineerbaar met oker, zwart, rood en wit. klaar in 2 uur, moet kunnen, niet?


sábado, 26 de octubre de 2013

un bolso por botones / een tas voor knopen


Una amiga de la madrina de Elisa viene a visitarnos en España. Mirando por el interior de la casa descubre mi habitación de coser. "Oh a ti te interesa la costura?" Euh, si... "Te interesaría también unos 3 kilos de botones guardado por mi madre?" EUH, CLARO QUE SI!!! Pero que puedo hacer yo para agradecerla? Según la madrina la hace falta un bolso... Ahaaa, entonces creo que tengo la solución...
El libro "zo geknipt" tiene un modelo de un bolso con cremallera escondido. Con algunos cambios me parece un bolso perfecto! La cinta he hecho con un gancho de musketon y los bolsos enfrente se cierren con dos cierres giratorio, he puesto un base duro con pies y un cambio del uso de la tela. Detrás he añadido otra bolso pequeño con cremallera... El lunes lo mano por Bélgica, espero que le gusta ...


Een vriendin van Elisa haar meter kwam bij ons op bezoek in Spanje. Nieuwsgierig naar ons interieur komt ze plots in mijn naaikamer terecht. "Oh, vind je naaien leuk?" Euh ja, nogal beetje veel eigenlijk. "Ah, en zouden 3 kilo knopen van mijn moeder jou interesseren?" EUH, AH JA, WAT HAD JE GEDACHT!!! Maar wat kan ik dan doen om haar te bedanken? Volgens het meterke kon ze wel een nieuwe tas gebruiken. Oké, dan weet ik waar te beginnen. "zo geknip" heeft een leuke tas met verzonken rits en mits wat kleine aanpassingen kan dit voor haar de perfecte tas worden. Zo gezegd zo gedaan, de 3 kilo knopen werden na een 2000 km autorit door de meter afgeleverd en maandag gaat er een tas richting België. De verschillen met het model uit "zo geknipt" zijn: een riem die werd bevestigd met musketonhaken, een extra zakje met rits in de achterkant en 2 draaisluitingen op de zakjes vooraan, een harde bodem met tasvoetjes en ik heb de stofverdeling een beetje anders gedaan. Voila, hopelijk maak ik deze week iemand blij...




sábado, 28 de septiembre de 2013

Nuevo bolso de guarderia / nieuw peuterzakje

En un año llevando este bolso cada día a la guardería pasan muchas cosas... Decimos que el bolso que hizo el año pasado, tiene la baja... Para no hacer el mismo diseño y por falta de tiempo que no pudo crear mi propio patrón usaba lo del libro de ella, se llama "Menina". Perfecto para una niña de 2,5 año. El único cambio que hizo es el extra espacio enfrente para que los tutores pueden dejar sus papeles o mensajes. Es mas pequeño que el otro pero no falta llevar tantas cosas que el año pasado (no mas biberón o pañales...)


Als je gedurende bijna een heel jaar dagelijks het zelfde zakje meneemt naar de kinderopvang...ja, dan kan je dat zakje niet meer herkennen. Laten we zeggen dat het tijd was om het met pensioen te sturen. Dus moest ik op zoek naar iets anders... Mijn eigen patroon uitwerken zag ik niet echt zitten wegens tijdgebrek en opnieuw hetzelfde maken is ook al niet aan mij besteed... Ben dan maar ik mijn boekenkast gedoken (die dank zij Amazon al redelijk uit zijn voegen begint te barsten;-)) En kijk..."zo geknipt", haar Menina, inderdaad geknipt voor mijn kleine meisje. Het enig wat ik wijzigde was het extra envelopje vooraan opdat daar de papiertjes en berichtjes van de juf in kunnen. 









lunes, 26 de agosto de 2013

Neceser para niños / Toiletzakje voor de kindere




Dos niños...un niño y una niña...no comparten un neceser! Cada uno quiere su tipo de pasta, su colonia, su... (y la pequeña tiene sola 2.5 años...). Quizás algunas de vosotros conocen el libro "zo geknipt", allí se explican unos 30 proyectos pequeña de costura y uno de estos es un estuche... Cambiando un poco los tamaños y añadiendo un vivo se queda perfecta para un neceser...
Y ahora es muy claro que los dinosaurios son para Alejandro y las flores para Elisa,,,que no se pelean mas!!! Y que podemos ir de vacaciones tranquilamente ;-)

Twee kindjes...een jongen en een meisje...die zeker geen toiletzakje gaan delen! Elk wil natuurlijk zijn eigen smaakje tandpasta, parfum, ... ja,ja en die kleinste is nog maar 2.5 jaar....dat beloofd!
Ik ging natuurlijk de mosterd halen bij "zo geknipt". Mits enkele aanpassingen qua afmetingen en het toevoegen van een paspelke heb je zo een perfect toiletzakje.
En laat het nu duidelijk zijn dat de dinos voor Alejandro zijn en de bloemetjes voor Elisa...geen ruzie meer aub en dat we nu in alle rust op vakantie kunnen ;-)










martes, 13 de agosto de 2013

Sigue el verano / het blijft hier zomeren...



He, he, nos queda 1 día para cerrar la oficina y tomar vacaciones...al final... Como las temperaturas quedan alta Elisa cambia de ropa como loca. Me faltan vestidos prácticos... En el libro de "stof voor doe het zelvers" hay un patrón por un vestido con cuello redondo. La talla 98 tenia que dibujar yo pero es fácil pensando un poco lógico. La tela es la misma que hace tiempo he puesto en un sorteo, un pique. Atrás se cierre con una cremallera invisible. Tomar fotos de Elisa no siempre es fácil y junto con su hermano estaba bailando enfrente de la cámara...

We tellen af, nog één dagje en onze vakantie kan beginnen...eindelijk! De temperaturen die blijven hoog, het zweet parelt en Elisa die moet geregeld iets anders aantrekken...wegens: nat / vuil / stuk / ... Ik kan dus nog wat makkelijke kleedjes gebruiken! In het boek van "stof voor doe het zelvers" staat een leuk patroontje met ronde kraag. Alleen maat 98 moest ik zelf tekenen, gaat vlot dankzij het patroonblad en wat logisch verstand. Sommigen herkennen misschien de stof van mijn give away, een piquet? Een zeer luchtig kleedje met blinde ritssluiting achteraan. Foto's nemen was weer een ander paar mouwen... dan maar samen met broer terwijl er gezongen en gedanst werd... de charels!

                                                         



jueves, 8 de agosto de 2013

Falda blanca / Eenvoudig wit rokske





















Hace poco me apunto en un curso de costura en Calahonda,  The Fashion Institute se llama con Sharon. Cada semana intento de ir un día jornal. En el principio me enseño integrar cremalleras, terminar cinturones, coser pliegues,... Antes las vacaciones hicimos un patrón básico por una falda recta. después se puede modificar este patrón a cualquier tipo de falda. Cada alumno hizo su falda blanca, sencilla. Es un encanto de aprender la costura de un profesional! Aquí en casa he terminado mi falda con un detalle. Así nació mi primer falda tipo "profesional"...

Enkele weken geleden schreef ik me in voor een naailes cursus in Calahonda, The Fashion Institute, bij Sharon. Als het me lukt probeer ik elke week een volledige dag aanwezig te zijn. In het begin was ik vooral bezig met het inzetten van verschillende soorten ritsen, het afwerken van tailleband, coupenaden,... Maar net voor de vakantie begonnen we aan het opmaken van een basispatroon voor een rechte rok. Met de exacte lichaamsmaten en plooikes...Achteraf kan je met dit basispatroon eender welke rok uittekenen. Als start moest iedereen een eenvoudig witte rok maken. Man, man, wat een plezier om het naaien te kunnen leren van een professionele naaister. Thuis maakte ik de rok af en kon het toch niet laten om er een klein detail aan toe te voegen...



La mermelada viajera / De reizende konfituur





Hoy era mi dia de paquetes.... Primero un paquete de bol.com con libros por que en una semana cerramos la oficina por vacaciones y voy a tener tiempo para leer...
Segundo un paquete pequinita de surpresa. Hace un tiempo me apunté en un sortido de Frambloos para ganar su mermelada casera. Parece que los ganadores no dejaron su nombre y como yo era la sigiente tocaba a mi... Hoera!!! Ha sobrevivido un viaje de más de 2000 km!!!! Y te digo...es deliciosa!!!!
Gracias Frambloos!



Vandaag leek het wel mijn "pakketjesdag" te zijn... Eerst was er een groot pakket van bol.com met boeken, we sluiten namelijk volgende week ons kantoor voor vakantie en ik hoop weer wat tijd te hebben om te lezen...
Nadien kwam er nog een klein schattig pakketje voor me. Een tijdje geleden deed ik mee aan de "give away" van Frambloos van haar zelfgemaakte frambozenkonfituur. Bleek achteraf dat de winnaars niet hun adres hadden opgegeven en aangezien ik de volgende in de rij was... Hoeraaa!!!! Jawel, de konfituur heeft een 2000 km verre reis overwonnen en ik kan je zeggen: HIJ IS SUPERLEKKER!
Dank je Frambloos!


miércoles, 7 de agosto de 2013

Complicada / Ingewikkeld




Hace una semana nuestra niña de 2,5 tenia su fin de curso en la guardería. Como tradición ellos preparan algunas bailes para los padres. Todos los niños tenían que venir en un traje blanco con accesorios para cada baile. El tema de Elisa era Árabe ( Judía y Cristiano, los tres culturas de Frigiliana). El traje base hizo en un algodón muy ligero arrugado. Un pantalón con elásticos en los pies, muy sencillo. La blusa, tipo raglán, más corto en el parte delante. También me compro una bufanda típico árabe con estés ´monedas´ para que hace un poco de sonido... La idea era que un parte por el cinturón e otra parte he hecho para colocar (con botones) en la blusa, parte barriga... Pero las profesoras han puesto la bufanda alrededor su culito (se cayó) y el otra parte en la cabeza???? Pero al final la paso bien y eso es lo más importante, no?


Een weekje geleden had ons kleine meisje van 2,5 haar eindjaar optreden van de kinderopvang. Naar goede traditie bereiden ze dansjes voor voor de ouders. Alle kindjes moesten een basis outfit dragen in het wit en de nodige accessoires meebrengen voor hun dansje. Het thema van Elisa was Marokkaans (Joods en Christen, de drie culturen uit het dorp Frigiliana). ik maakte een pofbroekje uit een zeer licht gerimpeld katoon met elastiekjes aan de enkels. Als top, een raglan bloesje, vooraan korter dan achteraan en voorzien van knoopjes bij de buik om de typisch Marokkaanse "muntjes" aan te bevestigen. Ik kocht zo'n mooie oranje marokkaanse buikdanssjaal met muntjes en verknipte deze in twee delen. Eén deel voor rond de heupen, het andere op het bloesje boven de navel....Maar de leraars maakten er iets anders van. Ze knoopten de sjaal rond haar billen (viel natuurlijk naar beneden) en het andere stuje werd in haar haar vastgemaakt met speldjes??? Tja...het belangrijkste is dat zij er heeft van genoten, toch?





lunes, 10 de junio de 2013

Chicas & Cowboys




A través de mi blog quiero hacer un poco de publicidad por "chicas y cowboys", un online shop de ropa para niños de 2 a 8 años. Haga una visita a su pagina web o la puedes buscar en Facebook. Seguro que le va a agradecer por tu apoyo e entusiasmo...

Sta me toe om via mijn blog jullie kennis te laten maken met de nieuwe webwinkel "Chicas & Cowboys", opgestart door Cindy die tot voor kort ook in Spanje woonde. Ik heb haar in het dorp leren kennen, een ondernemende dame, en dat bewijst zo ook nu weer met het opstarten van deze "webboutique". Neem gerust eens een kijkje op de website of zoek haar via facebook, een startend bedrijf kan jullie steun en enthousiasme goed gebruiken...



Chicas & Cowboys is een online-boutique voor jongens en meisjes van 2 tot 8 jaar met een heerlijk gevarieerd aanbod van hippe retro- getinte kleertjes tot absoluut niet te missen design-labels van eigen bodem en daarbuiten. Zodat je makkelijk van bij je thuis de leukste basics, luxe artikelen en extra’s kiest voor jouw kids en wij al dat moois bij jou thuis leveren. Functionele, mooie kinderkleding met een vleugje Rock and Roll voor stoere chicas, prinsessen en eigenwijze cowboys.

lunes, 27 de mayo de 2013

Miauw...pillowcase dress

En el mes de Febrero estuvimos en Belgica y alli me fue a una tienda de telas en Gante, de stoffenkamer.
Preciosa, las telas y accesorios que tienen alli! Una de las telas me estaba llamando...miauw...una tela de gatitos. Mi hija de 2 años encanta los animales entonces no tenia que dudar en comprarme un metro...
El verano ha llegado, la piscina esta llena...faltaba un vestido ligero. Buscando en el web encontré un patrona del vestido "pillowcase". Muy sencillo, muy ligero y practica para la niña. Las fotos....ye mi niña es una tormenta y no es fácil que se queda quieta (♥‿♥)


In februari "moesten" we voor onze job naar België en daar kon ik het niet laten om ook "de stoffenkamer" in Gent op te zoeken. Prachtig wat daar allemaal aan leuke stofjes en lintjes is! En tussen al die stofjes waren er toch wel enkele die ik hoorde roepen, miauw ... een poesjesstof. Tja en Elisa, mijn dochterje van 2, die is gek van dieren. Daar moest ik dus niet lang over twijfelen om een meterke te kopen. Nu de zomer is aangebroken, het zwembad gevuld (sorry voor zij uit de noordelijke landen die dit lezen) ontbrak er nog een luchtig zomerkleedje. Op het internet vond ik een patroontje van de "pillowcase" dress. Eenvoudig, luchtig en makkelijk voor mijn meisje. Alleen de foto's nemen was het moeilijkst...mijn wervelwindje kon maar niet stil blijven staan (♥‿♥)






martes, 21 de mayo de 2013

Madrid

El jueves pasado hemos ido a Madrid por unos días. La primera vez mientras que vivimos ya 10 años en España...que vergüenza no?
Que ciudad con mucho ambiente! El estilo de los edificios...me encanta, una elección grande de teatro y cine...me encanta, los museos...me encanta, el parque...me encanta, los restaurantes y bares...me encanta. Hay demasiado para enumerar.
En el centro histórico encontró a una mercería gigante e en calle Atocha tiendas de telas....Mira que tesoro:

Voorbij donderdag vertrokken man en ik voor enkele dagen naar Madrid. Ons eerste bezoek aan de spaanse hoofdsttad en dat terwijl we hier al 10 jaar wonen...beetje schandalig, niet?
En wat voor een stad, echt op mensenmaat! De stijl van de gebouwen...schitterend, het enorme aanbod aan theater en cinema...schitterend, de musea...schitterend, de restaurantjes en cafeetjes...schitterend. Gewoonweg te veel om op te noemen!
Maar ik kon niet vertrekken vooraleer een bezoek te brengen aan de mega fourniturenwinkel op plaza Pontejos en de stoffenwinkel in Calle Atocha, en kijk...mijn schat:





Oh y ahora me puedes seguir en Bloglovin, pincha el buton en mi pagina....

En je kan me ook volgen via Bloglovin...zie knopje op mijn pagina...

martes, 2 de abril de 2013

Give Away - Ganador / Winnaar

El 31/3/13 he cerrado el Give Away y ayer deje el "random" hacer su trabajo... Pero primero me gustaría decir que estaba muy sorprendida de tantos comentarios ye,ye! Parece que en los países del Norte les gustan recibir un paquete de España y me piden una bolsa de sol...
Bueno, habían 79 comentarios y quitando los anónimos y dobles me quedaban 71 candidatos...Gracias a todos. Ahora me siento un poco incomodo sabiendo que tengo que decepcionar a los otros 70...

Het is zover, op 31/3/13 werd de give away afgesloten en gisteren liet ik de "random" zijn werk doen. (Onschuldige kinderhandjes waren al naar dromenland)
Goh, wat was ik blij verrast met zoveel commentaren en wat opviel was dat er uit het noorden veel vraag kwam naar een extra zakje zon... Wie weet reist de zon mee met mijn pakketje...
Ok, er waren in totaal 79 commentaren, de anonieme en dubbele weggelaten bleven er nog 71 over. Gracias a todos! Maar nu voel ik me wel wat ongemakkelijk dat ik 70 kandidaten zal moeten teleurstellen...


Pom, pom, pom, pom, pom,...quien es el ganador?
And the winner is:

Numero 54....Zo geritst by Petra Mandame tu datos para enviar el paquete
Stuur me je gegevens om je pakketje op te sturen.

Y a los demás ... la siguiente vez hago un give away son más paquetes....

viernes, 8 de marzo de 2013

Sorteo / Give away hasta 31-3-2013



Al final... yo veo aquí pasando un sorteo por otro pero hasta ahora no he organizado ninguno... Los ultimas semanas me faltaba de tiempo para crear algo con mi maquina (lee: gripe, trabajo, niños, otro gripe,....).
Pero hoy, cuando miro por la ventana el sol y un cielo tan azul me daba gana de empezar con la colección de primavera. Me he ido a la tienda de tela y compré también telas para vosotros... Hago un sorteo entre ellos que dejan un comentario abajo y que siguen mi blog. El paquete es:
- 1m de tela pique, blanco con flores grandes de azul / petróleo
- 1m de tela pique con flores en diferentes colores
- 2 m de biais naranja / rojo con puntos
- 2 m de biais azul / blanco con flores
- 9 botones (3 diferentes colores)
El sorteo es entre ellos que dejan un comunitario y que siguen mi blog. El día 1 de abril 2013 es la lotería...

Que tengáis suerte! X

Eindelijk...Ik zie hier de ene give away na de andere passeren op jullie blogs. Winnen heb ik jammer genoeg nog niet gedaan (succesvol in de liefde). Zelf ben ik er nog niet toe gekomen om er eentje te organiseren. Het ontbrak me de laatste maanden ook aan tijd om wat dan ook te maken (lees: griep, werk, kindjes, alweer griep,...) Maar toen ik vanmorgen naar buiten keek en die straalblauwe hemel zag met dat prachtige zonnetje kreeg ik op slag zin om er aan te beginnen. Ik ben dus naar de plaatselijke stoffenwinkel gegaan voor wat nieuwe lente stofjes en bracht ook wat voor jullie mee:
- 1 meter stof piqué, wit met grote blauwe / petrol-kleurige bloemen
- 1 meter stof piqué, verschillende kleuren en bloemetjes
- 2 meter biais, oranje / rood met bolletjes
- 2 meter biais, blauw wit met bloemen
- 9 knoopjes (3 verschillende kleurtjes)
De verloting is onder hen die een commentaar achter laten en volger zijn...en dus graag een pakketje uit Spanje willen ontvangen. De trekking gebeurt op 1 april 2013 (geen grap)
Veel geluk! X


sábado, 26 de enero de 2013

Falda con vivo ocre / Mamarokje met oker paspel

Mientras que en los países del norte desafían la nieve, sigue aquí el sol pero con temperaturas mas bajo y también nieve en lo alto de las montañas. Mirando mis existencias de tela encontré una morada que sirve muy bien por este clima. Para personalizar la falda estaba olfateando en mis caja de diferentes vivos, ocre...el color de este invierno me parecía perfecta para combinar. Y al final un toque decorativo con 3 botones de ocre...


Terwijl medeblogsters in de meer noordelijke landen de sneeuw trotseren, schijnt hier gewoon de zon verder, weliswaar met lagere temperaturen. Ook wij hebben hier sneeuw op de hoge toppen van de bergen en dit zorgt voor prachtige taferelen...
De voorbije week kreeg ik zin in een nieuw naai-projectje maar ik had niets concreet in mijn hoofd. Wat doe je dan...je plaatst je voor je stoffenvoorraad en plots dienen de projecten zich aan... Een paars stofje, ideaal voor deze temperatutren, riep: "pak mij....pak mij". Ok, in 1 metertje stof zit een rokje en om het wat te gaan personaliseren ging ik snuffelen in mijn box met paspels. Als laatste vond ik ook nog 3 okerkleurige knoopjes die voor een speels en decoratieve noot zorgen. Et voila....