.........................creatividad con telas y mucho más - creatief met stof en hopelijk nog veel meer.........................

viernes, 21 de diciembre de 2012

La guarderia se disfrace / Verkleedpartij bij kinderopvang

Al fin del año celebramos Navidad en la guardería. Normalmente los niños van vestidos de ángeles, pastores,... pero este año es un poco diferente. El país esta en un crisis y para que los padres no deben comprar diferentes disfraces al año han decidido de que el vestido de Navidad es igual que la de carnaval... En un reunión preguntaban a las mamas de coser ropa de la época 19...
Buscando en el Internet encontré diferentes modelos y de una amiga recibí este enlace para hacer un gorro con borde fruncido. Todo lo que elle lleva he hecho yo: la falda, la blusa, la capa y el gorro...
En la actuación de esta mañana no podía resistir a mis lágrimas mirando a todos los niños...que divertido!
Un prospero año nuevo con mucho creatividad a todos!


Op het einde van het jaar vieren we met de kinderopvang Kerstmis samen. Elk jaar opnieuw gaan kinderen dan verkleed als engeltje of herder,... dit jaar was het echter ietsje anders. Gezien de crisis, zeker hier in Andalucia wil men de ouders niet te veel in kosten jagen. Daarom stelden de begeleiders voor dat de mama's een kostuumpje zouden naaien dat zowel voor Kerst als carnaval zou dienen. Er werd gekozen voor 19de eeuwse kledij.
Een vriendin stuurde me alvast deze tutorial voor het maken van een kapje. Alles wat Elisa draagt op de foto heb ik zelf gemaakt naar eigen patroon.
- een lange rok met onderaan een gerimpeld volanceke
- een blousje met raglan mouwen waar ik voor het eerst zowel aan de mouwen als op het lichaam ben gaan smokken...
- een cirkelvormige cape
- een mutsje
Tijdens het optreden van vanmorgen kon ik mijn tranen echt niet bedwingen toen ik al die bengeltjes samen zag...wree schoon!

Aan jullie ook allemaal een zeer creatief 2013 gewenst!




Tambien los Reyes estaban presente / Ook de 3 koningen waren van de partij


viernes, 23 de noviembre de 2012

Regalito de la madrina / Kado'tje van de meter

Con mi cumple en Octubre la madrina de Elisa me regalaba un trozo de tela, tipo tricot. Ella querría que diseñaba algo para Elisa. Visto a la tela me recordaba los vestidos "mini" de los años 80... En aquel tiempo yo también tenia una. Por el cuello usaba la misma tela pero al revés y en una sola capa, un poco empavesado... Cuando mi marido la ha vestido esta mañana decía que ella parecía muy caballerosamente...supongo que era positivo, no?...

Met mijn verjaardag in oktober kreeg ik van de meter van Elisa een stofje cadeau, een tricootje. De vraag was natuurlijk om er een kleedje voor Elisa mee te maken. Toen ik het stofje zag en voelde dacht ik meteen aan die "mini juppekes" van in de jaren '80. Ik had er toen ook nog zo eentje met een elastische tailleboord. Voor de kraag gebruikte ik de achterkant van de stof en werd deze zo'n beetje gedrappeerd. Toen mijn ventje vanmorgen Elisa had aangekleed vond hij ze er zeer ridderlijk uitzien...Hij zal dat wel positief bedoeld hebben zeker, niet?...



Ditmaal MET model, wat niet eenvoudig was...



Patron: propio diseño Createlas
Patroon: eigen ontwerp Createlas

martes, 20 de noviembre de 2012

Liebster Blog Award


Ik werd genomineerd door MaMarieJanne en Doortje Dartel voor de Liebster Blog Award, waarvoor dank dames, ik voel me vereerd...
De regels


1. Vertel 11 dingen over jezelf
2. Beantwoord de 11 vragen die aan je gesteld worden.
3. Maak 11 nieuwe vragen
4. Kies 11 bloggers met minder dan 200 volgers en stuur hen deze award
5. Laat het hen weten
6. Bedank de persoon van wie je de nominatie kreeg

11 dingen over mij
1. Mama van Alejandro en Elisa
2. Partner van een knappe, donkerharige en toffe papa - man
3. Eigen zaak, vastgoed
4. Wonend in Spanje
5. Architecte in een vorig leven
6. Hou van blauwe lucht
7. Haat-liefde relatie met chocolade
8. Jaloers op alle naaiclubkes die er in België en Nederland uit de grond rijzen
9. Altijd te weinig tijd om creatief bezig te zijn
10. 39 jaar
11. Redelijk panische angst voor 8-potigen

De 11 vragen van MaMarieJanne:

1. Wat is jouw levensleuze?
Je krijgt wat je geeft...
2. Waar koop je jouw stofjes?
"El kilo" in Malaga, lokale kleine winkeltjes, internet, stoffenspektakel
3. Zonlicht of maanlicht?
Zonlicht, alhoewel de maan ook inspirerend kan zijn
4. Wat is jouw lievelingsrecept?
Glasnoedels met verse gember, sojasaus, mega grote garnalen en krabpoten
5. Wie is volgens jou een muzikaal toptalent?
Krijg elke keer kippevel van Agnes Obel
6. Beste film allertijden?
"Mar a dentro" en "American beauty" blijven me altijd bij
7. Beste muziek allertijden?
Was vroeger een enorme fan van kleinkunst, nu worden de CD's van Birdy, Daan en Agnes Obel grijs gedraaid.
8. Vanwaar kwam je inspiratie om te beginnen naaien?
Ze is 1,58 cm groot, heeft zwart haar en noemt Sanne
9. Hoe omschrijf je jezelf in één woord?
Vurig
10. Wat is je favoriet kledingstuk?
Wikkelkleedje
11. Sinds wanneer ben je gestart met bloggen?
Augustus 2012

De 11 vragen van Doortje Dartel

1. Sinds wanneer heb je je blog?
Augustus 2012
2. Van welke muziek hou je?
Birdy, Daan, Agnes Obel... telkens een stem waar ik kippevel van krijg
3. Kies je liever de fiets of auto?
Mocht het landschap het hier toelaten zou ik meer de fiets gebruiken.
4. Welk boek inspireert je?
Kan uren zitten bladeren in gelijk welk mooi en creatief boek vb. zo geknipt of mijn verzameling Burda magazines
5. Heb je huisdieren?
Ja, Mona (= mama poes) en Joske (= zoon poes)
6. Met welk persoon drink je graag koffie of thee?
Met onverwacht binnenvallende vrienden, ik hou van een verrassing
7. Wat ligt er op je nachtkastje?
Een thriller van Mo Hayder en een boek van Liberty - Homemade
8. Wat is je lievelingsrecept?
Glasnoedels met verse gember, sojasaus, mega grote garnalen en krabpoten
9. Kan je tekenen?
Ja, heb kunsthumaniora gevolgd en nadien afgestudeerd als architecte
10. Met wie zou je nog eens van gedachten willen wisselen?
Met mijn grootmoeder die jammer genoeg al 28 jaar geleden stierf
11. Wat zou je nog graag willen doen? 
Een bijscholing modeontwerp, een eigen kledinglijn, een wereldreis met ons gezin,... nog heel veel!

Mijn 11 vragen aan de nieuwe genomineerden:
1. Zijn er ook zaken bij het bloggen waar je een hekel aan hebt?
2. Wat was je allergrootste "naaiflater" ooit?
3. Welke vakantie bestemming is voor jou een droom?
4. Zou je jezelf liever een andere voornaam hebben gegeven, zo ja, dewelke?
5. Wat in je leven zou je zo weer opnieuw doen?
6. Welke kleuren combineer je graag in je kleding?
7. Welke persoon zou je ooit graag in levende lijve willen ontmoeten?
8. Welk dier leunt het sterkst aan bij jou karakter?
9. Wat is de door jou vaakst en liefst bezochte stad?
10. In welke winkel kan je uren en uren slijten?
11. Omschrijf jezelf in 3 woorden

De door mij genomineerden zijn:
Omdat ik hun blog met plezier volg!

miércoles, 7 de noviembre de 2012

Viaje a Belgica / Bezoekje aan België

Una feria de telas y de libros me dejo comprar un vuelo hacia Bélgica... El jueves pasado había una feria de telas en Malinas, era mi primera...Oooh Dios mio, que paraíso!!!! Increíble lo que encuentras allí. Tenia que obligarme para salir después 4-5 horas... El sábado en Anberes...otra feria de libros..ai,ai! Como en Bélica hoy en día la costura es de moda, encuentras varias libros escrito por compañeros que tienen un blog.
Menos mal que he previsto una maleta extra para volver a España....

Het stoffenspektakel en de boekenbeurs dat samenvalt dat kon ik niet aan me laten voorbijgaan...Voorbije donderdag was er het stoffenspektakel in Mechelen, voor mij de eerste keer trouwens dat ik dit soort evenement bezoek...Ooh jee, wat een paradijs!!! Ongelooflijk wat je daar allemaal kan vinden en zoveel keuze. Ik moest mezelf echt dwingen weer huiswaarts te keren na een 4-5 tal uren. En dan nog Zaterdag...de boekenbeurs...ai,ai! Iedereen weet welke hype er momenteel heerst over naaien en het aanbod boeken is dan ook aardig toegenomen. Gelukkig had ik voor mijn terugkeer naar Spanje een extra valies ingecheckt :-)





martes, 30 de octubre de 2012

Vestido con pliegue por el revés / Winterkleedje met stolpplooi

Si hacemos un vestido por invierno para mama...uno para la niña no puede faltar. En una tienda local encontré tela tipo "pana". Uno en color turquesa y la otra con un dibujo de florecitas...en mi opinión una combinación perfecta. En verano hizo este vestido para Elisa y tenia todavía el patrón. Cambiando un poco el cuello y añadir un pliegue en el frente con la tela de flores me parecía un buen idea... Era mi primer pliegue por el revés y como la tela es un poco gordo he pespunteado los pliegues para que se quedan en forma...

Als we een winterkleedje maken voor de mama dan mag de dochter natuurlijk niet mankeren... In een lokaal stoffenwinkeltje vond ik ribbenvelours in twee kleuren. De ene stof is turqoise en de ander heeft een schattig bloemmotiefje, de combinatie van deze beide vond ik wel kunnen voor een "kleine meisjes" kleedje. In de zomer maakte ik ook al een kleedje voor Elisa en ben met hetzelfde patroon aan de slag gegaan. Het kraag werd wat gewijzigd en vooraan kwam een stolpplooi. Mijn eerste stolpplooi trouwens, en gezien beide stoffen toch wel wat dikker zijn heb ik de plooitjes ook nog eens doorgestikt... Als Elisa het nu ook nog wil dragen, ben ik helemaal tevreden...




domingo, 28 de octubre de 2012

Vestido para invierno / Winterkleedje voor mama

Ya, ya , también en España han pasado algunos días de lluvia... Es un cambio enorme, aunque tenemos temperaturas de 20º y mas...sin el sol parece invierno. Tiempo entonces para hacer algo con las telas de tricot y punto... En el Burda de 10/2012 hay una blusa y vestido 118 con un escote de cascada y fruncido en la cintura. Visto a mis otras vestido sabéis que este me gusta mucho... El escote atrás he cambiado un poco, para dar mas forma he puesto un pequeño cuello. Y gracias al consejo de una amiga mía de usar el pie "walking foot" no tenia ningún problema en coser la tela tan elástica...


Ja....ook hier in Spanje hebben we ondertussen onze eerste dagen regen gehad. En ondanks we nog steeds temperaturen boven de 20º hebben, voelen de dagen zonder zon toch aan als winterdagen... Tijd dus om iets te gaan doen met die tricot stoffen die ik hier liggen heb. Ondertussen ben ik ook verzaamelaarster geworden van Burda en ander naaiboekskes materiaal en in Burda 10/2012 staat een leuk bloesje met waterval halslijn (118). Hier heb ik dan een kleedje van gemaakt. De neklijn achteraan heb ik lichtjes gewijzigd, meer volume gegeven door er een dubbel kraagje op te zetten. En dankzij de goede raad van haar om een "walking foot" te gebruiken, heb ik helemaal geen probleem gehad met deze zeer elastische stof...








martes, 9 de octubre de 2012

Pilla pelo / Haarspeldjes

¿Haz hecho una vez tus propios pilla pelo? Es muy fácil! Hoy en día se venden paquetes para forrar botones. Elige una tela fina y un tamaño de botón. Quita el ojo metalico atras y pega este botón en el parte acero de una pilla pelo... El resultado es muy chulo. Por cada vestido que hace puede crear un juego de pilla pelo...

Je eigen haarspeldjes maken, het kan en het is nog makkelijk ook! Hexagoon, HET winkeltje in Leuven verkoopt metalen knoopjes die je zelf kan bekleden. Knip het metalen oogje achteraan weg en kleef met juwelenlijm de knoop op een metalen haarspeldje...et voila. Makkelijk en superleuk want zo kan je bij elk kleedje assorti speldjes maken...



  


miércoles, 3 de octubre de 2012

Tan cortado, tan hecho / Zo geknipt, zo gemaakt

Quizas algunas de vosotros han visto que en algun blogs estan hablando de un libro que sale hoy... El titulo traducido literalmente es: "Tan cortado, 30 recetas para tu maquina de coser". Yo tuvo el suerte que era una de los probadores y en mi blog puede ver ya el ejemplo de un estuche con cremallera. Pero gracias a las chicas autores del libro tambien estoy capaz de hacer otras bolsas, como este. La bolsa tiene foro, bolsitas en el interior y una cremallera empotrada. Me tardaba un dia en hacerlo pero mira que resultado:

Het boek van Sanne en Riet zal ondertussen al bij menig blogsters in de naai- of huiskamer liggen. Voldoende inspiratie denk ik om ons de komende weken mee bezig te houden. Tijdens de testperiode heb ik natuurlijk niet alleen het kleine ritstasje getest maar ook deze tas met verzonken rits. Een prachtexemplaar en dank zij hun gedetailleerde beschrijving zelf voor beginners een haalbaar project. Maar zij die een naaimachiene met lage voet hebben (zoals ik dus) kunnen wel wat problemen ondervinden bij het doorstikken bovenaan ter hoogte van de schouderband... (dat doet me kriebelen om voor mijn komende verjaardag een nieuw machien te vragen...).





lunes, 1 de octubre de 2012

In 2 dagen is het zo geknipt! / En 2 dias ya esta el libro!


Het ondertussen door iedereen verlangde boek kent geen grenzen meer...zelfs tot in Spanje werd er voor hen getest!
Aangezien ik een "net-gestart-naaister" ben was het dus DE test of ik daadwerkelijk dankzij hun handleiding iets in mekaar kon krijgen. Dus we begonnen eenvoudig, een ritstasje. (Sommigen onder jullie zagen het eerder al verschijnen). Man wat was ik fier en content, ik heb hier daadwerkelijk een spaans gat in de lucht gesprongen. Zelfs de rits vond ik meer dan geslaagd. Ik dus in al mijn euforie mijn opmerkingen doorgegeven en foto's van het resultaat gestuurd...MAAR...



zegt Sanne:  "Zeg meiske, hebt gij daar nu een blinde rits in gezet????"
Euh, ooh, oei...euh, ik begin net met naaien en heb de ritsen hier niet bij de vleet....euh mocht dat niet dan???...DOM, DOM, DOM!!!!! Maar kijk, heb zo weer iets bijgeleerd hé. En weet je, dankzij de handleiding van het eenvoudige ritstasje heb ik ondertussen al meerdere tassen gemaakt waaronder deze.
Bedankt Sanne en Riet, dat ik mocht meedoen! Mijn geduld zal nog even op de proef gesteld worden vooraleer HET boek in Spanje toekomt maar dat het komt dat weet ik wel zeker!!!!!
SUERTE CHICAS!!!!

Normalmente mi blog empieza en español pero ahora se trata de un libro en Holandes que esta escrito por un muy bien amiga mia, Sanne de "Eloleo" y su compañera Riet de "Leven met Liv". Y tuvo el suerte de ser una de las probadores de los manuales. Gracias al libro estoy capaz de crear otras bolsas... Espero que en el futuro traduzcan este libro al Español...

viernes, 28 de septiembre de 2012

vestido de bebe / babykleedje

Organizando el armario de Elisa para el cambio de ropa (de verano a invierno) encontré este vestido. Uno de los primeros que he hecho. El patrón era muy sencillo y he encontrado en una revista Holandesa (Knippie). Enfrente tiene algunas pliegues y atrás se cierre con 3 botones.

Nu ook hier de herfst zich heeft aangediend werd het tijd om de kleerkasten hier eens onder handen te nemen. Bij Elisa vond ik nog dit kleedje. Het allereerste dat ik voor haar maakte. Het patroon was eenvoudig, komt uit een knippie, met vooraan enkele plooitjes en achteraan sluit het jurkje met 3 knoopjes.
Het stofje kocht ik in Malaga en heeft kleine blauwe bloemetjes dus koos ik om af te boorden met een blauw biezeke...



 



sábado, 22 de septiembre de 2012

Falda para invierno / Winterrokje

Según el calendario ya estamos en el Otoño pero cuando echo un vistazo a mi termómetro pone que hoy tenemos 28º... Leyendo los blogs de compañeras en otros países se nota que todos están preparándose para el invierno. No creo que en la semana que viene empieza a helar, pero mejor estar preparado, no? :-)
En el Ikea encontré un trozo de tela, tipo terciopelo, por menos de 3 € en mi color preferido, mora. He diseñado mi propio patron y mira, este es mi primer creacion de este invierno.

Volgens de kalender zijn we de voorbije week overgegaan naar de herfst maar wanneer ik naar mijn thermometer kijk zie ik dat het vandaag 28º is. ;-) Bij het lezen van jullie blogs merk ik dat de meesten zich al aan het voorbereiden zijn op de winter. Wel, ge weet maar nooit, ik denk niet dat het hier volgende week zal beginnen vriezen maar ge kunt maar beter voorbereid zijn, niet?
Onlangs vond ik in Ikea een lapje velours stof voor nog geen 3 € en dan nog in mijn lievelingskleur, paars. Ik tekende een eigen patroontje en noem het mijn "overflap rokje". Dus hier, mijn eerste creatie voor de winter...




miércoles, 19 de septiembre de 2012

Regalo / Kadootje

Hecho para alguien especial...

Gemaakt voor een bijzondere madam...







Espero que te ha gustado...

Hoop dat je het leuk vond...

viernes, 7 de septiembre de 2012

Bolso para guardería / Tasje voor de kinderopvang

Elisa tiene 18 meses y faltan 2 años en la guardería. Cada día lleva comida, pañales, ropa de reserva...cosas de bebe. En el Ikea encontré una tela con muchos flores y colores que me parecía ideal para coser un bolso. Un problema: tenia un modelo en mi cabeza pero no podía encontrar un tutorial en el Internet... Ha, ha ...fue un proyecto de una semana. Casa terminada tenia que abrirlo otra vez por que el borde en las esquinas fue horrorosa. Casi he perdido mi paciencia ... pero mira que resultado. Yo soy supercontento, claro que hay fallos pero por mi primer bolso nunca podía pensar en este resultado...

Hé, hé dit was me een heftig projectje... Een zakje voor Elisa om mee te nemen naar de opvang. Ik had een “praktisch” modelletje in mijn hoofd maar kon natuurlijk nergens een tutorial vinden... ´t Ja en als ik iets in mijn hoofd heb.... Dus dan maar zelf iets bedenken en bedenken en bedenken... in mekaar, weer uit mekaar,  weer in mekaar grrrrr..... Maar kijk, dit is het resultaat. Ik ben best tevreden, uiteraard niet zonder fouten maar ik heb nu wel een handig tasje waar al haar spulletjes in kunnen... (nota: een paspelke in ronde hoeken gecombineerd met de rechte zijflanken is voor een beginner niet zo aan te raden, ik had het bijna opgegeven)












jueves, 30 de agosto de 2012

Burda 7828

Aquí sigue el verano y nosotros todavía tenemos vacaciones... Los ultimas semanas podría ver diferentes modelos del Burda 7828 en vuestros blogs y ahora toca a mi para hacer mi propia.
Gracias al tutorial de ella podría hacer mi propio version de modelo. Como puede ver en la costura he fruncido la tela un poco más y el corte abajo esta hecho diagonal, porque? Por que asi podia dar un acento al lado fruncido...Que te parece?

Hier zet de zomer zich gewoon voort en we zijn net onze vakantie gestart... Tijdens de voorbije weken kon je via jullie blogs verschillende versies zien van het model Burda 7828, wel, nu is het mijn beurt. Dankzij de tutorial van haar kon ik mijn eigen versie maken. Zoals je ziet op de foto heb ik de zijnaad laten inrimpelen (handig voor dames met een buikje) en onderaan loopt het schuinop, zo wordt de rimpelzijde nog meer geaccentueerd...






martes, 28 de agosto de 2012

Vestido para Elisa / Kleedje voor Elisa

En Septiembre tenemos la boda de oro de mis padres, una fiesta bastante importante. Quería que su nieta lleva un vestido hecho por mi. Como es mi primer vez que lo hago, elegí un patrón sencillo. En una tienda local encontró la tela (color berenjena) combinado con un azul como foro. El broche de flor es un detalle que en mi opinión da algo extra al vestido...

In september vieren mijn ouders hun Gouden Bruiloft, nogal belangrijk feest dus... Mijn wens was dat hun kleindochter een kleedje kon dragen dat ik zelf had gemaakt. Maar omdat het mijn eerste keer was dat ik dit ging doen koos ik dus ook voor een eenvoudig patroontje. In een lokaal stoffenwinkeltje vond ik de aubergine kleurige stof en ik combineerde ze met een helder blauw. De bloemenbroche (zie vorige post) geeft nog dat tikkeltje extra aan de jurk...




Broche de flores / Bloemenbroches

De vez en cuando hace falta decorar tu vestido con un detaille o un toque de color y un broche sea un buen solucion... Es muy facil de crear tu propio broches de tela. Aqui te enseño como hacer y dentro de algunos minutos ya esta terminada...

Je hebt zo van die dagen dat dat ene leuke kleedje een klein detail kan gebruiken of wat extra kleur. Een bloemenbroche van stof is dan een leuke en makkelijke oplossing. Het is trouwens ook supersnel gemaakt:




Broches de flores hecha de tela / Bloemenbroche uit stofjes
 

Cortar circulos de tela en diferentes tamaños / Knip cirkels van verschillende grootte



Hirvanar al borde / rijg op de buitenrand



Fruncir y fijar con el hilo / Fronsen en vastmaken



Ya esta, listo / Eh voila, klaar